昔の仕事に復帰できるかも・・・

わしが働いてる某ソフト屋での話。その2。

出向先の某プリンタとかデジカメで有名な会社で同僚の
SE（女性）さんが常駐してた時、翻訳専門の協力会社から
来ていた女性が残業無しで今、わしらが携わっている
プロジェクトのマニュアルの翻訳代としてノー残業で
1000万円をふっかけて来たそうな・・・

1000万って、請け負う会社的に妥当な金額なの？？？

確かにマニュアルの量は膨大な気がするけど、
そんなに中身があるようにも思えない。
って言うか、やたらTOEICの点数が高いだけの英語屋ほど
充てにならないものはないと思うのですけど。

マニュアルの翻訳なんてのは英語が多少できる技術者に
任せておいたらいいのですよ！

だって、そういう英語屋の人に限って（英語しかできないくせに）
「自分は別格」って思ってる人ばっか。
しかも、英語はできるかもしれないけど日本語の語彙力がない。
（だから、マニュアルになった日本語を見て日本語の流暢な
外国人に任せれば良かったのになんてことが・・・）

まぁ、最近はそうじゃない人もたまにいるのかもしれないけど、
そんなに増えてもいないと思う。

しかも例にも洩れず、協力会社社員の分際で出向先の社員（年上
しかも上司）とタメ口らしい・・・

どういう教育を受けてきたんだか・・・

で、そういう状況に辟易している同僚に、わしが前職でSE＆翻訳
業兼務だった話をしたら、案件があるので提案してみる。
と言っていた。
うまくすると、開発作業は減るかもしれないけど海外と繋がる
仕事に復帰できるかもしれないんだとか・・・

まぁ、順調に提案が実現するとも思わないけどJava以外の
仕事に携われる可能性も出てきたのね・・・
って言う。

そしたら、次のステップも考えてドイツ語の学習意欲の糧にも
なるかも・・・
まぁ、それだけが全てじゃないけど。

Javaからの解放！！！

という希望が見えてきました。

わ〜い、わ〜い。
偏頭痛と筋性頭痛の複合型の発作がひどくて早退して
きちゃったけど、希望に燃えて資格勉強に励むとするかね。

それにしても日本の技術者。
英語に弱過ぎ。
わしが開発で問題に直面した時は英語のリソースを頼りにする。
と言ったら、「それは嫌味なの？」と言った。

そんなこと言ってると小さい会社は大きな会社にやられちゃうよ！

まぁ、そんな感じで。
努力はするだけ無駄じゃないのかも。
と認識できた一日だった。